1
00:00:01,000 --> 00:00:01,831
Hola, Billy.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,029
Sería genial si pudiéramos tal vez
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,838
tomar un helado como amigos.
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,559
VOZ INTERIOR PROFUNDA:
Miri, estás despedida.
5
00:00:06,600 --> 00:00:08,716
Oh ! Oh, bueno, eso está bien.
6
00:00:08,760 --> 00:00:10,797
Eres como Paul McKenna obligándome a hacer eso.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,753
¡Siempre estarás solo!
8
00:00:13,960 --> 00:00:15,280
¡Oh, vete a la mierda y muere!
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,920
¿Ana? Oh .
10
00:00:18,320 --> 00:00:19,196
Lo siento mucho.
11
00:00:20,160 --> 00:00:22,515
Aparentemente es donde una chica
mató a golpes a alguien.
12
00:00:22,600 --> 00:00:24,557
M I RI:
¿Por qué estaba tan enojada conmigo, Mandy?
13
00:00:24,600 --> 00:00:27,592
Solía permanecer despierto,
tratando de descubrir lo que había hecho.
14
00:00:27,640 --> 00:00:28,994
Aunque Lara podría ser así.
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,037
La despedí y. . . y ella se volvió loca.
16
00:00:31,160 --> 00:00:34,312
Ella dijo que iba a hacer algo.
Algo malo, dijo.
17
00:00:34,360 --> 00:00:36,829
Para encender un fuego después de que me hayan despedido
18
00:00:36,960 --> 00:00:39,918
Eso es solo alardear con palabras e incendio provocado.
19
00:00:41,840 --> 00:00:45,390
REPRODUCCIÓN DE LA SEÑAL G REE NWI CH TIME
20
00:00:45,640 --> 00:00:49,315
MUJER EN RAD l O : Hay avisos de vendaval
en Thames, Dover y Wight.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,679
Las previsiones de la zona para las próximas 24 horas.
22
00:00:53,360 --> 00:00:55,271
Ensenada alemana, Humber.
23
00:00:56,160 --> 00:01:00,836
Oeste o suroeste cuatro o cinco
aumentando de siete a severo vendaval nueve.
24
00:01:01,760 --> 00:01:02,989
Dover, Wight...
25
00:01:03,160 --> 00:01:04,309
CAROLINA:
Feliz cumpleaños.
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,270
No, no lo es.
27
00:01:09,840 --> 00:01:11,433
CAROLINA:
¡Oh, por el amor de Dios!
28
00:01:11,760 --> 00:01:13,433
¿Qué diablos está haciendo M i ri?
29
00:01:13,680 --> 00:01:15,353
Óscar:
Ponte las gafas, Carolina.
30
00:01:15,840 --> 00:01:17,239
SUS SUSPIROS
- CARO LI N E: Oh, no puedo soportarlo.
31
00:01:17,520 --> 00:01:21,275
Estaba a mitad de camino de una comida extremadamente picante.
Sopa de "newdle" cuando boom
32
00:01:21,400 --> 00:01:22,356
Recibo la llamada.
33
00:01:22,840 --> 00:01:25,070
Miri Matteson, posible incendio provocado.
34
00:01:25,400 --> 00:01:27,710
Ah, y gritó hasta matar a un viejo.
35
00:01:28,000 --> 00:01:29,877
Casi vomito. Ven a firmar aquí.
36
00:01:30,240 --> 00:01:32,277
¿Alguna vez has lanzado
¿"Newdles" antes, Miri?
37
00:01:32,320 --> 00:01:33,310
No.
- Oh, lo hice.
38
00:01:33,680 --> 00:01:36,798
Uno de ellos salió en toda su longitud.
- Que se jodan los fideos, Jan Ice.
39
00:01:36,840 --> 00:01:37,796
No me importa.
40
00:01:37,840 --> 00:01:40,719
Y de todos modos, lo siento, no es "i newdle",
son "fideos".
41
00:01:40,760 --> 00:01:42,478
Sí, eso es lo que dije, 'yo soy nuevo'.
42
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
No, 'yo fideos'.
43
00:01:44,120 --> 00:01:45,030
Uf, olvídalo.
44
00:01:45,320 --> 00:01:48,039
Esto no tenía por qué suceder,
No hice nada.
45
00:01:48,200 --> 00:01:51,192
La buena noticia es que no hiciste nada.
- Lo sé.
46
00:01:51,240 --> 00:01:54,676
La mala noticia es que la comunidad necesitará
Un poco más de tiempo para ponerse al día.
47
00:01:56,720 --> 00:01:58,996
¿Has visto esto?
SH E CH UC KLES
48
00:02:00,400 --> 00:02:01,470
Hilarante.
49
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
Oh, Dios mío, nada de esto es cierto.
50
00:02:05,040 --> 00:02:06,110
Bien . . .
- Oh !
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,833
'Soy manipuladores de ojos cerrados, volvemos a eso.
52
00:02:07,880 --> 00:02:10,952
Nunca describirían a un hombre.
Me gusta eso, esto es una mierda.
53
00:02:11,000 --> 00:02:12,911
Bueno, tienes que ir a esa reunión.
y diles eso.
54
00:02:13,120 --> 00:02:13,951
¿Qué reunión?
55
00:02:14,920 --> 00:02:16,399
Olvida que lo dije.
-Janice.
56
00:02:17,400 --> 00:02:20,119
Están reuniéndose en la ciudad para una reunión.
en la escuela más tarde.
57
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
Eres el enemigo público número uno.
-Oh, por el amor de Dios.
58
00:02:23,200 --> 00:02:25,953
Ha habido muchos malos ju-ju
Desde que regresaste.
59
00:02:26,040 --> 00:02:27,553
Sí, pero no es mi ju-ju.
60
00:02:27,840 --> 00:02:30,434
Y puedo decirte por qué no es mi ju-ju
porque ni siquiera lo hago. . . ni siquiera
61
00:02:30,600 --> 00:02:32,671
¿Ni siquiera tengo ju-ju?
porque no se que es ju-ju
62
00:02:32,720 --> 00:02:36,429
y si alguien solo, si solo se molestara
venir a mí y hablarme...
63
00:02:36,480 --> 00:02:37,914
Esto también pasará.
64
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
Probablemente. Bueno, con suerte.
65
00:02:41,880 --> 00:02:44,156
Sí, está bien, está bien.
- A veces no es así, ¿verdad?
66
00:02:44,200 --> 00:02:46,316
GUARDIA: Miri Matteson.
-JAN I CE: Porque las cosas empeoran.
67
00:02:46,360 --> 00:02:48,078
¿Acabo de hacerlo? . . ?
- JAN l CE: Lo que significa que pasó
68
00:02:48,120 --> 00:02:49,349
pero no mejoró
69
00:02:49,400 --> 00:02:51,391
entonces en ese caso,
desearías que no hubiera pasado.
70
00:02:53,240 --> 00:02:56,437
Honestamente, esto es demasiado. Es horrible.
71
00:02:57,840 --> 00:02:59,353
Pensé que las cosas estaban mejorando.
72
00:03:00,920 --> 00:03:02,513
Alguien le ha puesto mucho esfuerzo.
73
00:03:03,560 --> 00:03:06,598
Esto es exactamente lo que ella usa, pero estoy planchada.
74
00:03:07,160 --> 00:03:10,949
Puedes odiarnos pero no castigues al planeta.
75
00:03:12,400 --> 00:03:13,754
Es un cuchillo para mantequilla muy bonito.
76
00:03:14,360 --> 00:03:16,271
Enjuaga tus latas, seas quien seas.
77
00:03:16,480 --> 00:03:18,835
Oh, no dejes que ganen, es tu cumpleaños.
78
00:03:19,320 --> 00:03:21,880
Estamos juntos como una familia,
Vamos a tener un día maravilloso.
79
00:03:22,120 --> 00:03:23,076
¿No es así, Miri?
80
00:03:23,120 --> 00:03:24,235
V O L CIA I N NIÑO :
Sí, mamá.
81
00:03:24,280 --> 00:03:25,111
Allá . ¿Ver?
82
00:03:26,920 --> 00:03:29,594
¿Dónde está Miri de todos modos?
Ella ya debería estar levantada.
83
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
Él suspiro
84
00:03:37,960 --> 00:03:39,189
Tienes un amigo.
85
00:03:39,600 --> 00:03:41,079
Oh, gracias, Jan Ice.
86
00:03:41,200 --> 00:03:42,315
No, yo no.
87
00:03:42,760 --> 00:03:45,673
Soy tu oficial de libertad condicional.
Me refiero al hombre que te sacó.
88
00:03:46,520 --> 00:03:47,396
¿Qué hombre?
89
00:03:47,440 --> 00:03:50,319
Oh, el amigo extranjero,
Te vio en la playa.
90
00:03:50,840 --> 00:03:51,796
Tu coartada.
91
00:03:52,640 --> 00:03:53,755
Espléndido .
92
00:03:53,960 --> 00:03:55,473
Toma, él quería que te diera esto.
93
00:03:55,600 --> 00:03:57,796
Oh, me encantaría un oso grande como ese.
94
00:03:58,880 --> 00:03:59,836
Muy lindo .
95
00:03:59,920 --> 00:04:03,356
Sí, sé que esto es controvertido.
pero me encanta un poco de pelo en la espalda.
96
00:04:05,000 --> 00:04:05,910
¿Miri?
97
00:04:06,840 --> 00:04:07,671
¡Miri!
98
00:04:13,000 --> 00:04:14,479
M I RI:
¿Por qué nos reunimos aquí?
99
00:04:15,080 --> 00:04:16,400
Podríamos habernos conocido en un café.
100
00:04:16,960 --> 00:04:18,712
Puede . . . ¿puedes decirme qué está pasando?
101
00:04:18,760 --> 00:04:20,956
Como detective,
Éste ha sido mi caso más difícil, Miri.
102
00:04:21,000 --> 00:04:21,831
DE ACUERDO.
103
00:04:21,880 --> 00:04:24,156
Sé por qué Lara estaba tan enojada contigo.
esa noche.
104
00:04:25,520 --> 00:04:28,239
Bueno, dímelo.
- Ya lo sabes, ¿no, Miri?
105
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
Perdón, ¿de qué estás hablando?
106
00:04:29,720 --> 00:04:32,917
Lara estaba enojada contigo porque
Ella descubrió tu pequeño secreto.
107
00:04:33,440 --> 00:04:35,795
Estabas durmiendo con el padre de Lara.
Sr. Boback.
108
00:04:36,200 --> 00:04:37,599
¿Qué? Ah, no, no.
109
00:04:37,640 --> 00:04:39,551
No. No .
- Sí, lo hiciste.
110
00:04:39,640 --> 00:04:42,109
Creo que lo recordaría si estuviera durmiendo.
con el papá de mi mejor amigo.
111
00:04:42,360 --> 00:04:44,749
Déjame terminar.
- No tuve relaciones sexuales con un viejo policía.
112
00:04:45,760 --> 00:04:48,434
Entonces Lara se entera de que
estás haciendo tijeras con su papá.
113
00:04:48,480 --> 00:04:49,834
Disculpe, ciencia. . . ?
- Tijeras.
114
00:04:50,400 --> 00:04:51,435
¿Qué? Oh, vaya.
115
00:04:52,160 --> 00:04:53,434
Aquí está todo en el libro.
116
00:04:54,360 --> 00:04:55,236
Biblia.
- Sí .
117
00:04:56,880 --> 00:05:00,191
Entonces, Lara te muerde, rabia salvaje.
118
00:05:00,480 --> 00:05:02,949
Si la empujas hacia atrás, ella muere.
119
00:05:03,320 --> 00:05:05,675
Y luego te dice
que hay que estar tranquilo...
120
00:05:05,720 --> 00:05:08,189
M I RI: Oh.
- De lo contrario morirás.
121
00:05:08,400 --> 00:05:11,313
Y vas a la cárcel para que nadie lo sepa nunca.
122
00:05:11,520 --> 00:05:15,229
que el inspector jefe Boback
le gusta nadar en sopa de colegiala.
123
00:05:15,840 --> 00:05:18,514
No me acosté con él. Esto no sucedió.
124
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
Nada de esto es cierto.
125
00:05:22,360 --> 00:05:23,191
DE ACUERDO.
126
00:05:23,640 --> 00:05:24,471
DE ACUERDO.
127
00:05:25,320 --> 00:05:27,789
Debo haber tomado un camino equivocado.
128
00:05:27,840 --> 00:05:29,558
¿Quién eres y quién? . . ¿Para quién trabajas?
129
00:05:29,600 --> 00:05:31,079
Autofinanciado, autodidacta.
130
00:05:31,280 --> 00:05:34,796
Oh, Dios, realmente pensé
que me ibas a ayudar.
131
00:05:35,080 --> 00:05:35,956
Lo haré .
132
00:05:36,160 --> 00:05:38,959
No, simplemente déjalo y ve a buscar un trabajo adecuado.
133
00:05:39,080 --> 00:05:42,835
Mira, es el cumpleaños de mi papá.
Dormí en una celda y ahora me iré a casa.
134
00:05:43,080 --> 00:05:44,195
Oh, feliz cumpleaños.
135
00:05:44,400 --> 00:05:46,835
No, es el cumpleaños de mi papá.
No es mi cumpleaños.
136
00:05:46,880 --> 00:05:47,711
Oh .
137
00:05:48,000 --> 00:05:49,877
En eso también me equivoqué, Poirot.
138
00:05:53,120 --> 00:05:56,158
CAROLI N E: Bueno, gracias a Dios estás en casa.
- Lo siento mucho, chicos.
139
00:05:56,720 --> 00:05:58,870
Este no es tu presente,
es solo tu caja de verduras.
140
00:05:59,240 --> 00:06:00,799
Oh, no es tu culpa.
141
00:06:02,600 --> 00:06:04,193
Tu padre va a demandar a la policía.
142
00:06:04,240 --> 00:06:06,959
No, quiero estrangular a Tina.
aceptándote así.
143
00:06:07,000 --> 00:06:08,229
No hiciste nada.
144
00:06:08,280 --> 00:06:09,918
alguien los llamo
y les dije que sí, así que...
145
00:06:09,960 --> 00:06:11,234
¿Quién?
- No sé.
146
00:06:11,360 --> 00:06:13,033
Ah, ¿qué es eso?
147
00:06:13,200 --> 00:06:14,395
CARO LI N E: Tú.
-Ml Rl: ¿Qué?
148
00:06:14,440 --> 00:06:17,432
Lo encontramos colgado en el jardín delantero.
Uh, es un. . . una efigie.
149
00:06:17,480 --> 00:06:19,994
No se parece en nada a mí.
De hecho, tengo cara.
150
00:06:20,120 --> 00:06:21,758
Bueno, te han cepillado el pelo.
eso es algo.
151
00:06:21,800 --> 00:06:23,677
Ah, ¿lo es? ¿Por qué está sentado en la mesa?
152
00:06:23,960 --> 00:06:25,678
¿Le preparaste una taza de té?
153
00:06:26,280 --> 00:06:28,794
Bueno, hacía frío y no queríamos
para desecharte.
154
00:06:28,880 --> 00:06:31,554
Realmente te destruiríamos y te usaríamos.
para aislamiento de techos.
155
00:06:31,680 --> 00:06:32,556
CAROL N E:
¡Óscar!
156
00:06:33,920 --> 00:06:34,876
¡Oh, Dios!
157
00:06:35,120 --> 00:06:36,758
No, no, no, no, no.
- ¿Qué, qué?
158
00:06:36,800 --> 00:06:38,438
¿Lo que está mal?
- No puede ser caca.
159
00:06:38,880 --> 00:06:40,791
Patatas, son todas patatas.
160
00:06:40,880 --> 00:06:41,950
¿Hemos sufrido lo suficiente?
161
00:06:42,280 --> 00:06:44,874
No es personal,
es simplemente lo que sea que esté en temporada.
162
00:06:44,920 --> 00:06:47,639
Oh sí .
Bueno, lo siento, tal vez exageré.
163
00:06:47,680 --> 00:06:49,557
¿Recuerdas cuando Marion
¿No tengo nada más que girarme?
164
00:06:49,600 --> 00:06:51,591
Bueno, eso es personal.
- ANILLOS DE TELÉFONO
165
00:06:52,680 --> 00:06:56,310
Lo siento, papá, he arruinado tu cumpleaños.
Y ni siquiera te tengo un regalo.
166
00:06:56,720 --> 00:06:58,472
Eres mi regalo, Miri.
167
00:06:58,520 --> 00:06:59,351
Oh .
168
00:06:59,800 --> 00:07:02,394
Te tengo este año.
Pasaremos un hermoso día.
169
00:07:02,440 --> 00:07:03,635
¿No puede empeorar?
170
00:07:05,760 --> 00:07:06,716
ELLA SUSURRA:
Miri.
171
00:07:07,240 --> 00:07:10,551
El pastel está listo. Necesito dos pares de manos.
Llegaremos a la ciudad.
172
00:07:10,600 --> 00:07:11,590
Puedo oírte, cariño.
173
00:07:11,960 --> 00:07:14,076
Ah, ¿sabes qué?
Creo que podría quedarme aquí, solo...
174
00:07:14,120 --> 00:07:15,349
Evita la caza de brujas.
175
00:07:15,800 --> 00:07:17,313
No has hecho nada malo.
176
00:07:17,880 --> 00:07:18,711
Bueno yo.
177
00:07:19,120 --> 00:07:20,315
Recientemente.
178
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
Mantenga los nervios.
179
00:07:22,960 --> 00:07:23,836
DE ACUERDO.
180
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Yo recogeré el pastel si consigues estos.
181
00:07:34,600 --> 00:07:35,749
Ay dios mío .
182
00:07:38,480 --> 00:07:40,551
Sí, no lo es. . . excelente.
183
00:07:41,080 --> 00:07:42,912
Los ignoro, ni siquiera puedo deletrearlos.
184
00:07:43,680 --> 00:07:45,432
Él se burla
Sí.
185
00:07:45,880 --> 00:07:48,599
Sí, pero en realidad no lo hice contigo.
- Lo sé, lo sé.
186
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Entonces, ya sabes, lo es. . . está mal, ya sabes,
Yo follándote.
187
00:07:51,600 --> 00:07:52,431
Está bien.
188
00:07:52,720 --> 00:07:54,472
No , no , vamos , no porque eres ...
189
00:07:55,240 --> 00:07:56,674
No porque seas terrible, es sólo que...
190
00:07:57,600 --> 00:08:00,592
La amaba, ¿sabes?
Yo era. . . Yo era más joven, pero, eh...
191
00:08:01,560 --> 00:08:03,551
No soy una especie de playboy.
No soy así.
192
00:08:03,600 --> 00:08:04,510
Curso .
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,036
Ellos, eh...
194
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
Dijeron que no me querían en el funeral.
la familia.
195
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Oh, Billy. Ay dios mío .
196
00:08:14,840 --> 00:08:17,832
Te lo pedí pero nunca lo hubiera hecho
han sido infieles.
197
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Mira, déjame solucionar esto.
198
00:08:19,600 --> 00:08:22,353
me iré, me iré
y hablar con todos y cada uno de ellos
199
00:08:22,400 --> 00:08:24,550
y los obligaré a entender.
200
00:08:24,920 --> 00:08:27,719
Quiero decir, obviamente, en a. . .
de una manera muy no amenazante.
201
00:08:29,440 --> 00:08:30,350
Sí .
202
00:08:31,560 --> 00:08:34,473
No lo creo
Va a haber helado otra vez.
203
00:08:42,600 --> 00:08:43,556
Genial, está bien.
204
00:08:44,640 --> 00:08:45,516
Está bien.
205
00:08:53,640 --> 00:08:55,597
Puedo ir solo, si quieres.
- No, no, está bien.
206
00:09:05,520 --> 00:09:06,351
Oh .
207
00:09:06,680 --> 00:09:08,751
No, ya estoy teniendo un día bastante malo.
- Miri...
208
00:09:08,800 --> 00:09:12,430
Mierda, lo siento, lo siento muchísimo.
209
00:09:12,600 --> 00:09:14,750
Estaba un poco esperándolo,
para ser honesto, de todos modos.
210
00:09:15,080 --> 00:09:15,956
¿En realidad?
211
00:09:16,640 --> 00:09:19,632
Vaya, porque me gusta. . . Yo... yo no lo estaba.
212
00:09:19,960 --> 00:09:22,110
Fue un poco una sorpresa.
213
00:09:22,480 --> 00:09:26,360
Mira, he manejado cosas peores así que, uh,
¿Podemos simplemente no hablar de eso?
214
00:09:26,400 --> 00:09:28,914
Simplemente no vuelvas a hablar de eso, ¿de acuerdo?
- Vale, guau.
215
00:09:29,480 --> 00:09:32,074
Eres tan increíble
216
00:09:32,720 --> 00:09:35,439
Y te ves genial para tu edad.
217
00:09:35,840 --> 00:09:38,639
Oh, sí, bueno, la prisión es realmente buena.
Para tu piel, es antienvejecimiento.
218
00:09:38,840 --> 00:09:42,276
Aunque te ves en forma, creo que todavía lo estaría.
219
00:09:44,600 --> 00:09:45,635
¿Qué estás haciendo?
220
00:09:46,000 --> 00:09:48,276
¿Qué? Sólo estoy diciendo lo que siento
sobre tu...
221
00:09:49,240 --> 00:09:50,674
sobre tu cara y tus tetas.
222
00:09:50,800 --> 00:09:53,110
Oh, Dios mío, ¿es esta la única manera?
¿Que puedes hablar conmigo?
223
00:09:53,160 --> 00:09:54,673
¿No has evolucionado en absoluto?
- ¿Eh?
224
00:09:54,880 --> 00:09:56,712
¿Sabes qué? Nunca sucederá.
225
00:09:56,800 --> 00:09:59,679
Nunca voy a tener sexo contigo.
226
00:10:00,040 --> 00:10:03,158
En primer lugar, ya no eres mi tipo en absoluto.
227
00:10:03,440 --> 00:10:07,832
Y en segundo lugar,
Eres un hombre casado con gemelos.
228
00:10:11,600 --> 00:10:13,750
Mi canasta solía ser
mucho más sexy que esto.
229
00:10:14,520 --> 00:10:16,079
ELLA SE RÍE
230
00:10:16,200 --> 00:10:20,080
Qué, simplemente lleno de lubricante.
¿Aceites de oliva y aceite corporal?
231
00:10:20,800 --> 00:10:22,916
Como crema de manos y velas.
232
00:10:23,240 --> 00:10:25,117
Cristo.
- Malditos gemelos.
233
00:10:25,600 --> 00:10:29,355
¿Sabes que?
Tú . . . Te ves realmente, realmente horrible.
234
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Sí, bueno, tú. . .
Tú mismo te ves como una mierda.
235
00:10:32,080 --> 00:10:34,594
Ella jadea
Así es mejor.
236
00:10:34,640 --> 00:10:35,869
Bien hecho .
237
00:10:36,200 --> 00:10:37,395
Me veo como una mierda.
238
00:10:39,280 --> 00:10:40,793
Intenté encontrarte ayer.
239
00:10:40,920 --> 00:10:42,069
Estaba con Mandy.
240
00:10:42,280 --> 00:10:43,759
Oh, pobre de ti, ella es una idiota.
241
00:10:43,800 --> 00:10:46,713
No, ella habla muy bien de ti.
Ella dice que te corres con cualquier cosa, así que...
242
00:10:46,760 --> 00:10:48,990
Aparte de ella. ¿Dijo eso de mí?
- Sí .
243
00:10:49,160 --> 00:10:51,800
Bueno, ella se follaría a cualquier cosa.
- Aparte de ti.
244
00:10:52,600 --> 00:10:53,954
Pensé que me ibas a matar.
245
00:10:55,520 --> 00:10:58,558
Tu papá me puso este ojo morado.
Pensé que al menos harías el otro.
246
00:11:00,240 --> 00:11:02,038
¿Por qué mi papá te puso un ojo morado?
247
00:11:08,480 --> 00:11:10,949
MUJER EN RAD l O :
Noroeste siete a fuerte vendaval nueve.
248
00:11:11,320 --> 00:11:13,834
Ocasionalmente hay diez tormentas al principio.
249
00:11:14,200 --> 00:11:17,670
Rudo o muy rudo. Lluvia tormentosa pobre.
250
00:11:30,800 --> 00:11:32,632
M I RI EN TELÉFONO (VO):
Oh, necesito hablar con Mandy.
251
00:11:32,680 --> 00:11:35,115
HOMBRE AL TELÉFONO E (VO):
Ella está en esa reunión sobre la chica asesina.
252
00:11:35,160 --> 00:11:36,639
Debería estar encerrada si me preguntas.
253
00:11:36,680 --> 00:11:41,038
M l Rl EN EL TELÉFONO (VO) :
¡Agh! Lo estuve durante 18 años, idiota.
254
00:11:41,200 --> 00:11:42,599
PH 0 N E B EE PS
255
00:11:49,720 --> 00:11:51,472
Pensé que 70 merece un traje.
256
00:11:52,000 --> 00:11:54,116
Todavía encaja, en la mayoría de las áreas.
257
00:11:54,840 --> 00:11:55,716
¿Dónde está Miri?
258
00:11:56,600 --> 00:11:58,989
Oh, Oscar, tienes que venir conmigo.
259
00:12:00,720 --> 00:12:01,869
¿Dónde podría estar ella?
260
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
Óscar:
Es un pueblo pequeño, la encontraré.
261
00:12:05,160 --> 00:12:07,356
MULTITUD CLAMOU RS
- MAN DY: Uno a la vez, gente.
262
00:12:07,840 --> 00:12:11,196
MUJER : Una anciana muerta en un césped , incendio provocado ,
ladrillos a través de ventanas.
263
00:12:11,360 --> 00:12:13,715
Esta ciudad no es segura ahora que ella ha vuelto.
- Está bien, Lisa.
264
00:12:13,760 --> 00:12:15,751
Ella debería estar encerrada. Ella es inestable.
265
00:12:15,880 --> 00:12:17,075
M I RI:
¡No, no lo soy!
266
00:12:17,200 --> 00:12:19,555
MULTITUD M U RM U RS
- Esto ha ido demasiado lejos.
267
00:12:19,640 --> 00:12:21,313
Bien. Hola . Hola Io.
268
00:12:21,760 --> 00:12:24,957
Estoy bastante enojado en este momento así que puede que no
Me encuentro muy bien, que es...
269
00:12:25,000 --> 00:12:26,638
MUJER: ¡Psicópata desagradable!
- . . . realmente, realmente, realmente molesto
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,910
porque en realidad soy muy, muy, muy, muy
271
00:12:28,960 --> 00:12:30,871
Bonito y estable, ¿no?
- Puede ser.
272
00:12:30,920 --> 00:12:32,433
Sí .
- HOMBRE : ¡Ja! Sí, claro.
273
00:12:32,480 --> 00:12:33,834
ELLA SI G HS
Está bien.
274
00:12:36,120 --> 00:12:37,394
Esa mujer, An na...
275
00:12:38,080 --> 00:12:39,912
Tuvo un infarto, boom, muerta.
276
00:12:40,000 --> 00:12:41,149
Yo no.
- HOMBRE : ¿Qué pasa con el ladrillo?
277
00:12:41,200 --> 00:12:44,079
Y alguien me arrojó ese ladrillo.
Mira, mira, ¿puedes ver?
278
00:12:44,200 --> 00:12:45,554
MUJER: Tú tiraste ese ladrillo.
- No puedo ver nada .
279
00:12:45,600 --> 00:12:47,193
Puaj !
-HOMBRE: Esa es sólo una cabeza normal.
280
00:12:47,600 --> 00:12:49,511
Por favor, no soy una mala persona.
281
00:12:49,560 --> 00:12:51,039
Soy una buena persona.
- HOMBRE : ¡ Mataste a alguien !
282
00:12:51,080 --> 00:12:54,789
Quiero decir, yo. . . m. . . soy una buena persona
¿Quién hizo algo realmente terrible?
283
00:12:54,840 --> 00:12:57,753
pero, pero todos hacemos cosas terribles.
- MULTITUD M U RM U RS
284
00:12:57,800 --> 00:12:59,029
Vamos, todos lo hacemos.
285
00:12:59,360 --> 00:13:00,714
Le prendí fuego a mi camioneta.
286
00:13:00,840 --> 00:13:02,035
MULTITUD JADEA
- Fui yo.
287
00:13:02,080 --> 00:13:03,559
Ver ! Sor. . . ¿qué?
288
00:13:03,880 --> 00:13:05,712
Lo sé, acabo de hacerlo.
289
00:13:06,000 --> 00:13:07,877
Puaj .
- Por el seguro.
290
00:13:08,280 --> 00:13:10,078
M I RI: ¿Me incriminaste?
-NATHAN: Sí.
291
00:13:10,160 --> 00:13:11,070
Lo siento, yo, u m...
292
00:13:11,120 --> 00:13:14,795
Estamos aquí para discutir el lanzamiento.
de un psicópata violento en nuestra ciudad.
293
00:13:15,200 --> 00:13:17,111
Y el aparcamiento de la calle D ixon.
294
00:13:17,280 --> 00:13:19,078
No, hay un comité separado para eso.
295
00:13:19,360 --> 00:13:24,594
Ella es malvada y esta es una comunidad.
lleno de gente decente y temerosa de Dios.
296
00:13:24,640 --> 00:13:27,837
Oh, cállate, Lisa, pasaste el verano.
jodiendo a tu maestro de coro.
297
00:13:27,960 --> 00:13:30,110
La multitud jadea
- ¡Oh! No te vi allí, Martin.
298
00:13:30,160 --> 00:13:31,355
Ahora ya lo sabes.
- Oh, ¿entonces puedes hablar?
299
00:13:31,400 --> 00:13:33,357
Todo el mundo sabe lo que has estado haciendo.
- Uh, mantenlo civilizado.
300
00:13:33,400 --> 00:13:34,231
Ella tiene razón.
301
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Y estoy aquí para hacer las paces.
302
00:13:36,480 --> 00:13:40,269
Lamento haberte lastimado. Lastimé a mi propia hija.
303
00:13:40,320 --> 00:13:41,435
Sí, lo hiciste.
304
00:13:41,640 --> 00:13:43,711
Y tuve clamidia.
305
00:13:43,880 --> 00:13:46,394
MULTITUD M U RM U RS
- Porque yo se lo di.
306
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
MULTITUD JADEA
- Porque yo-yo se lo di.
307
00:13:49,120 --> 00:13:51,634
y tal vez una o dos personas más en . . .
- MULTITUD G ROANOS
308
00:13:51,680 --> 00:13:53,591
En esta sala, probablemente deberías
hazte revisar.
309
00:13:53,920 --> 00:13:56,230
Lo siento, Brenda.
- ¿Podemos seguir con el tema, por favor?
310
00:13:56,360 --> 00:13:58,112
¿Por qué no te mueves?
- MULTITUD: ¡Sí!
311
00:13:58,160 --> 00:14:00,629
¿Por qué no te mueves?
- Acabo de volver a hipotecarme.
312
00:14:00,720 --> 00:14:01,994
Nadie tiene que moverse.
313
00:14:02,040 --> 00:14:03,519
Porque quieres matarnos a todos.
314
00:14:03,560 --> 00:14:05,198
Los mataré a todos antes que ella.
315
00:14:05,360 --> 00:14:06,919
No, no, no quiere decir eso.
- MULTITUD M U RM U RS
316
00:14:06,960 --> 00:14:09,873
Podría hacerlo.
- Grafitear nuestra casa, efigies.
317
00:14:10,040 --> 00:14:12,714
cagando en cajas! Tú . . .
-Ese era otra persona, papá.
318
00:14:12,760 --> 00:14:13,909
Bueno, yo también los mataré.
319
00:14:13,960 --> 00:14:15,951
No, ya están muertos.
entonces no tienes . . . No importa.
320
00:14:16,000 --> 00:14:18,514
¿Alguien tiene un cargador de teléfono?
- HOMBRE: Cállate, chico fuego.
321
00:14:18,600 --> 00:14:20,079
HOMBRE 2: Tengo un cargador Samsung
- HOMBRE DY: ¡Cállate!
322
00:14:20,240 --> 00:14:22,151
MULTITUD CLAMOU RS
- Callaos todos.
323
00:14:22,920 --> 00:14:25,514
Sois todos gente horrible. Todos ustedes.
324
00:14:26,120 --> 00:14:29,795
Miri Matteson es mi amiga
y ella no mató a esa señora.
325
00:14:29,920 --> 00:14:31,274
Ella no es peligrosa.
326
00:14:31,320 --> 00:14:34,199
Ella no robó tus cestas colgantes.
y ella no se ha unido al ISIS.
327
00:14:34,240 --> 00:14:36,311
¿Demandar?
- Ml Rl: No, Sue, vamos.
328
00:14:36,640 --> 00:14:39,439
¿Y puedo agregar algo más a eso?
que no tuve relaciones sexuales con el señor Boback
329
00:14:39,480 --> 00:14:40,959
del cual fui acusado hoy. yo...
330
00:14:41,000 --> 00:14:43,753
Um, creo que fue Mandy.
Eso lo estaba jodiendo.
331
00:14:45,360 --> 00:14:47,237
¿Qué?
- DOM: Bueno, ese era el rumor de todos modos.
332
00:14:48,920 --> 00:14:50,991
M I RI: ¿Qué es? . .
- MULTITUD WHLSERS
333
00:14:52,280 --> 00:14:53,839
Pero lo hizo. . . ¿tú s...?
334
00:14:56,520 --> 00:14:58,591
MULTITUD WHISPERS
335
00:14:59,080 --> 00:14:59,911
Manda...
336
00:15:03,240 --> 00:15:04,389
DOMINGO:
Um, entonces...
337
00:15:04,880 --> 00:15:09,158
Ejem. De vuelta al, um. . . Situación de clamidia.
338
00:15:09,240 --> 00:15:11,151
Sí, eso. . . La cuestión es que puede permanecer inactivo.
339
00:15:11,920 --> 00:15:12,876
Mandi?
340
00:15:15,840 --> 00:15:17,035
HOMBRE DY SOLLOZOS
341
00:15:18,200 --> 00:15:21,352
¿Es verdad?
¿Estabas tú? . . ¿Durmiendo con el señor Boback?
342
00:15:24,040 --> 00:15:25,075
Contéstame.
343
00:15:25,760 --> 00:15:27,159
MAN DY SN I FFLES
- Por favor.
344
00:15:32,760 --> 00:15:34,159
Mira, u m...
345
00:15:35,400 --> 00:15:38,677
No estoy enojado contigo, solo. . .
Sólo quiero saber si estás bien.
346
00:15:40,000 --> 00:15:42,594
Vale, si no quieres hablar entonces, um,
Hagamos eso
347
00:15:42,640 --> 00:15:44,472
que solíamos hacer en la escuela,
¿te acuerdas?
348
00:15:46,200 --> 00:15:47,429
¿Me llamo Miri?
349
00:15:50,880 --> 00:15:51,711
Sí .
350
00:15:52,080 --> 00:15:52,990
Genial.
351
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Bueno, eh, ¿mi flequillo es terrible?
352
00:15:56,840 --> 00:15:58,319
MAN DY SN I FFLES
353
00:16:02,520 --> 00:16:03,794
Ah. Sí .
354
00:16:04,720 --> 00:16:06,438
Sí, lo es, muchas gracias.
355
00:16:07,480 --> 00:16:08,675
Está bien, eh...
356
00:16:10,960 --> 00:16:14,271
¿Es cierto lo que dijo Dom?
¿Realmente te acostaste con el señor Boback?
357
00:16:18,920 --> 00:16:20,558
¡Cristo, Mandy!
358
00:16:22,320 --> 00:16:23,674
¿Por qué no me lo dijiste?
359
00:16:28,760 --> 00:16:31,274
¿Lo sabía Lara? . .
¿Sabía ella la noche en que murió?
360
00:16:40,760 --> 00:16:44,116
Entonces, ¿es por eso que estaba tan enojada conmigo?
¿Pensó que yo lo sabía?
361
00:16:48,640 --> 00:16:50,472
Ella no pensó que era yo, ¿verdad?
362
00:16:54,000 --> 00:16:56,071
¿Pensó que me acosté con su papá?
363
00:16:58,120 --> 00:17:00,509
EL HOMBRE DY SOLLOZA:
No quería que ella me odiara.
364
00:17:01,640 --> 00:17:03,677
HOMBRE DY LLORA
365
00:17:07,200 --> 00:17:08,190
¿Mentiste?
366
00:17:09,040 --> 00:17:10,474
¿Y le dijiste que era yo?
367
00:17:12,560 --> 00:17:13,550
¡Mandy!
368
00:17:13,720 --> 00:17:16,314
¿Le mentiste y le dijiste?
¿Estaba durmiendo con su papá?
369
00:17:22,440 --> 00:17:23,271
Ay, mi...
370
00:17:24,000 --> 00:17:25,229
Nada de esto tenía que suceder.
371
00:17:31,360 --> 00:17:32,680
Sal de ahí ahora.
372
00:17:36,040 --> 00:17:37,394
¡Sal de ahí ahora!
373
00:17:37,440 --> 00:17:39,670
¡Sal de ahí! ¡Te voy a matar!
374
00:17:39,760 --> 00:17:41,353
Ml RI GRITA
- HOMBRE, SOLLORAS
375
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
Vete a la mierda, maldito. . . ! ¡Que te jodan!
376
00:17:44,160 --> 00:17:46,754
FAD ES DIÁLOGO
377
00:18:27,520 --> 00:18:28,476
Lo siento.
378
00:18:29,640 --> 00:18:32,678
MUJER EN RAD IO: Seis al noroeste,
disminuyendo hacia el oeste tres o cuatro
379
00:18:32,800 --> 00:18:35,792
los chubascos se vuelven regulares, moderados,
volverse bueno.
380
00:18:36,400 --> 00:18:40,030
MÚSICA: 'iSings The Moon ii de John Mark Nelson
381
00:18:44,400 --> 00:18:51,397
382
00:18:52,000 --> 00:18:57,393
383
00:18:59,800 --> 00:19:04,829
384
00:19:04,880 --> 00:19:05,756
Fideos.
385
00:19:06,520 --> 00:19:07,430
'I Newdle ".
386
00:19:09,000 --> 00:19:09,910
¿'I Noodle'?
387
00:19:10,040 --> 00:19:13,032
388
00:19:14,520 --> 00:19:21,278
389
00:19:34,960 --> 00:19:36,837
ENFOQUE PASO A PASO
390
00:19:38,600 --> 00:19:39,476
BlLY:
Oh...
391
00:19:40,840 --> 00:19:43,992
Yo , te vi aquí y compré estos .
392
00:19:44,160 --> 00:19:45,116
Gracias .
393
00:19:46,440 --> 00:19:49,319
Um. . . ¿Qué, qué te hizo cambiar de opinión?
394
00:19:50,320 --> 00:19:53,153
Oh, bueno, fui a dar un gran paseo.
395
00:19:53,440 --> 00:19:56,114
y me di cuenta de cómo. . . que pequeños somos todos
396
00:19:56,160 --> 00:19:59,073
y pensé, todo tiene un poco de mierda
397
00:19:59,680 --> 00:20:02,115
Así que compré dos helados.
398
00:20:04,840 --> 00:20:06,638
¿Quieres venir a sentarte?
399
00:20:06,880 --> 00:20:08,200
Oh, gracias ks.
400
00:20:10,280 --> 00:20:12,032
Ahí estás.
- Gracias .
401
00:20:12,080 --> 00:20:12,990
De nada .
402
00:20:14,280 --> 00:20:15,793
Entonces, Mi ri...
403
00:20:19,560 --> 00:20:21,437
Te ves triste.
- Sí, lo soy un poco.
404
00:20:25,240 --> 00:20:26,719
Nada de eso tenía que suceder.
405
00:20:27,200 --> 00:20:28,031
DE ACUERDO.
406
00:20:29,400 --> 00:20:32,597
Mi mejor amigo murió...
407
00:20:33,160 --> 00:20:35,436
M m-hm.
- Odiarme por algo que...
408
00:20:36,600 --> 00:20:39,194
Yo no lo hice
y no puedo decirle que no es verdad.
409
00:20:40,680 --> 00:20:41,670
Ella lo sabe ahora.
410
00:20:43,520 --> 00:20:44,351
¿Qué?
411
00:20:45,680 --> 00:20:48,035
Bueno, creo que cuando tú...
412
00:20:49,280 --> 00:20:53,797
cuando mueres, te conviertes en todo,
como el...
413
00:20:53,880 --> 00:20:55,757
el mar y el aire, entonces...
414
00:20:57,000 --> 00:20:58,195
Entonces lo sabes todo.
415
00:21:00,360 --> 00:21:02,237
Eso sería bueno.
Eso sería realmente lindo.
416
00:21:02,280 --> 00:21:04,476
Bueno, por eso los muertos...
417
00:21:05,160 --> 00:21:07,879
¿Se me permite hacer una especie de cuestionarios de pub?
porque ellos...
418
00:21:10,280 --> 00:21:11,679
Eso es terrible.
-Argh.
419
00:21:15,000 --> 00:21:17,799
Sólo quiero empezar mi vida.
Siento que no me lo permiten.
420
00:21:19,000 --> 00:21:20,354
Eso es basura, esto es todo.
421
00:21:20,480 --> 00:21:21,709
¿Qué?
- Tu vida.
422
00:21:21,760 --> 00:21:23,319
Está sucediendo. Ahora.
423
00:21:25,040 --> 00:21:25,996
¡Ahora!
424
00:21:26,160 --> 00:21:27,309
Ahora.
- DE ACUERDO.
425
00:21:27,360 --> 00:21:28,191
Sí .
426
00:21:29,040 --> 00:21:29,871
Sólo...
427
00:21:30,440 --> 00:21:31,350
¡Uf!
428
00:21:32,120 --> 00:21:33,076
Mira eso.
429
00:21:36,160 --> 00:21:37,434
¿Sabes?
- Sí, está bien.
430
00:21:37,760 --> 00:21:38,591
Está bien.
431
00:21:41,920 --> 00:21:42,910
Danos tu mano.
432
00:21:44,880 --> 00:21:47,269
Son bastante grandes, ¿no?
433
00:21:47,320 --> 00:21:49,197
Tal vez tengas manos muy pequeñas.
- No, no, yo sólo...
434
00:21:49,240 --> 00:21:50,833
Lo intenté y me sentí como...
435
00:21:51,640 --> 00:21:52,550
aleta.
436
00:21:52,920 --> 00:21:54,957
¿Cuándo fue la última vez que sostuviste una aleta?
- La semana pasada.
437
00:21:56,040 --> 00:21:58,509
Pero puedo ver lo que es ahora,
Proporcionalmente son los dedos, ¿no?
438
00:21:58,560 --> 00:21:59,755
Son mucho más largos que . . .
- Son largas.
439
00:21:59,800 --> 00:22:00,949
Sí . Bueno para...
440
00:22:01,200 --> 00:22:05,273
Bueno para sacar cosas de las botellas.
- Honestamente, nunca he probado eso.
441
00:22:07,200 --> 00:22:08,759
Algo que espero con ansias.
442
00:22:10,240 --> 00:22:11,594
LA RISITA
443
00:22:14,360 --> 00:22:16,670
MÚSICA: i' Cherry-Colored Fun ki' de Arctic Lake
444
00:22:17,120 --> 00:22:24,800
y vierte un poco de todo lo demás
445
00:22:27,160 --> 00:22:32,030
446
00:22:32,120 --> 00:22:39,993
como buenas noticias
447
00:22:40,200 --> 00:22:46,151
Negro y aburrido como la noche.
448
00:22:50,400 --> 00:22:56,157
y empezar a ser como tu en éxtasis
449
00:22:56,280 --> 00:23:00,717
450
00:23:01,440 --> 00:23:06,958
Puedo al no decir
451
00:23:07,000 --> 00:23:11,597